Head up (traducción)

 música - rock - pop - CDs - artistas - rankings - canciones - radio 


Cabeza en alto (The Jesus and Mary Chain) 

Tan pronto como dirijo mi cabeza hacia vos, me acerco sacándote chispas. Recibo una descarga eléctrica de vos. Esta vida de segunda mano simplemente no va. 

Así como me siento esta noche, podría morir y no me importaría. Algo está ocurriendo en mi interior, que me hace desear sentir, que me hace desear probar, que me hace desear soplar las estrellas del cielo. No puedo mantenerme en pie, no puedo tranquilizarme, no puedo despegar mi cabeza del piso. 

Tan pronto como dirijo mi cabeza hacia vos, me acerco sacándote chispas. Y todo lo que recibo de vos no es más que lo que extraje de vos. 

El mundo podría morir de dolor y eso no me avergonzaría. Nada me ata a la culpa. Me hace desear sentir, me hace desear probar, me hace desear soplar las estrellas del cielo. Me marcho para la parte sucia del pueblo, donde mis problemas no puedan encontrarme. 

Me hace desear sentir, me hace desear probar, me hace desear soplar las estrellas del cielo. No puedo mantenerme en pie, no puedo tranquilizarme, no puedo despegar mi cabeza del piso. 

 

Letra original: acá.

Darklands (traducción)

música - rock - pop - CDs - artistas - rankings - canciones - radio 


Las tierras oscuras (The Jesus and Mary Chain) 

Me voy hacia las tierras oscuras para rimar con mi espíritu caótico. Tan seguro como que la vida no vale nada, y que todo termina en la nada. Y el paraíso, pienso, está muy cerca del infierno. 

Quiero mudarme, quiero irme, quiero irme. 

Oh, algo no me dejará marchar al sitio donde se encuentran las tierras oscuras. Despierto del sueño a un temible mundo de gritos. Y el paraíso, pienso, está muy cerca del infierno. 

Quiero mudarme, quiero irme, quiero irme. 

Llevame hacia la oscuridad. Oh, Dios, caigo de rodillas y siento que podría morir junto al río de la enfermedad. Y siento que me muero. Y estoy muriendo. Estoy de rodillas, sí, de rodillas. 

Quiero ir, quiero quedarme, sí, quiero quedarme. 

 

Letra original: acá.