Another one bites the dust (traducción)

Otro más que muerde el polvo (Queen)


Steve baja las calles con paso cansado y con el ala del sombrero caída. Nada se oye más que el sonido de sus pies, una ametralladora lista para disparar. ¿Estás listo? ¿Estás listo para esto? ¿Te tambaleás al borde de tu asiento? A través de la puerta llegan las balas, al compás del ritmo.


Otro más que muerde el polvo, otro más que muerde el polvo. Y otro más que se va, y otro más que se va, otro más que muerde el polvo. Sí, ahora voy por vos: otro más que muerde el polvo.


¿Cómo creés que voy a sobrevivir sin vos cuando te hayas ido? Tomaste todo de mí y después me arrojaste a la calle. ¿Estás contento? ¿Estás satisfecho? ¿Cuánto más podés aguantar el enojo? A través de la puerta llegan las balas, al compás del ritmo. ¡Cuidado!


Otro más que muerde el polvo, otro más que muerde el polvo. Y otro más que se va, y otro más que se va, otro más que muerde el polvo. Sí, ahora voy por vos: otro más que muerde el polvo.


¡Oh! ¡Tomá! Mordé el polvo, mordé el polvo. Otro más que muerde el polvo, otro más que muerde el polvo. Otro más que muerde el polvo, otro más que muerde el polvo. ¡Dispará!


Hay muchas maneras de lastimar a un hombre y de derribarlo al suelo. Podés golpearlo, podés engañarlo, podés maltratarlo y abandonarlo una vez caído. Pero yo estoy listo, sí, listo para vos. Me sostengo sobre mis propios pies. A través de la puerta llegan las balas, imitando el compás del ritmo.


Otro más que muerde el polvo, otro más que muerde el polvo. Y otro más que se va, y otro más que se va, otro más que muerde el polvo. Sí, ahora voy por vos: otro más que muerde el polvo. ¡Dispará!



Letra original: aquí


No comments: