Mamma Mia (traducción)

Mamma mía (ABBA)

 

Me has venido engañando no sé desde cuándo, así que ya me decidí, esto tiene que terminar. Mirame ahora: ¿Alguna vez aprenderé? No sé cómo, pero de pronto pierdo el control, hay fuego en mi interior, nada más que una mirada y ya oigo campanadas: una mirada más y lo olvido todo. ¡Oh! ¡Oh!

 

Mamma mía, ahí voy de nuevo. ¡Ay de mí! ¿Cómo resistirte?

Mamma mía, ¿se nota de nuevo? ¡Ay de mí! ¡Cuánto te he extrañado!

Sí, me rompiste el corazón, todo es tristeza desde que nos separamos. ¿Por qué? ¿Por qué te dejé ir?

Mamma mía, ahora me doy cuenta. ¡Ay de mí! Nunca podría dejarte ir.

 

Estuve enojada y triste por todo lo que hiciste. No podría contar las veces que te dije que era el final. Pero cuando te vas dando un portazo, creo que sabés que no vas a estar lejos por mucho tiempo. Sabés que no soy tan fuerte. Una mirada y ya oigo campanadas: una mirada más y lo olvido todo. ¡Oh! ¡Oh!

 

Mamma mía, ahí voy de nuevo. ¡Ay de mí! ¿Cómo resistirte?

Mamma mía, ¿se nota de nuevo? ¡Ay de mí! ¡Cuánto te he extrañado!

Sí, me rompiste el corazón, todo es tristeza desde que nos separamos. ¿Por qué? ¿Por qué te dejé ir?

Mamma mía, aunque diga “Adiós. Es ahora o nunca.”

Mamma mía, éste es nuestro juego: ‘Adiós’ no quiere decir ‘Para siempre’.

 

Mamma mía, ahí voy de nuevo. ¡Ay de mí! ¿Cómo resistirte?

Mamma mía, ¿se nota de nuevo? ¡Ay de mí! ¡Cuánto te he extrañado!

Sí, me rompiste el corazón, todo es tristeza desde que nos separamos. ¿Por qué? ¿Por qué te dejé ir?

Mamma mía, ahora me doy cuenta. ¡Ay de mí! Nunca podría dejarte ir.

 

Letra original: acá.