Big Girl (You are beautiful) (traducción)


Nena Grandota (sos hermosa) (MIKA) 

Nenas grandotas, son hermosas. 

Ella entra al salón, parece un gran globo. Le dije, “Ey, nena, sos hermosa.” Coca dietética y pizza, por favor. Coca dietética. Estoy de rodillas gritando: “Nena grandota, sos hermosa.” 

Quedate con tus nenas huesudas. Creo que voy a morir, porque una mujer de verdad necesita a un hombre de verdad: acá está la razón. 

Quedate con tu chica y multiplicala por cuatro. Ahora bien, tanta mujer necesita tanto más. 

Acercate al Butterfly Lounge*; buscate una dama grandota. Nene grandote, date una vuelta, que ellas te van a llamar “bebé.” 

No hace falta fantasear. Desde que usaba ortodoncia soy una boca babosa, con las chicas a mi alrededor y sus curvas en los lugares correctos. 

Nenas grandotas, son hermosas. (x4) 

Ella entra al salón, parece un gran globo. Le dije, “Ey, nenas, son hermosas.” Coca dietética y pizza, por favor. Coca dietética. Estoy de rodillas gritando: “Nena grandota, sos hermosa.” 

Quedate con tu chica y multiplicala por cuatro. Ahora bien, tanta mujer necesita tanto más. 

Acercate al Butterfly Lounge; buscate una dama grandota. Nene grandote, date una vuelta, que ellas te van a llamar “bebé.” 

No hace falta fantasear. Desde que usaba ortodoncia soy una boca babosa, con las chicas a mi alrededor y sus curvas en los lugares correctos. 

Nenas grandotas, son hermosas. (x4) 

Acercate al Butterfly Lounge; buscate una dama grandota. Nene grandote, date una vuelta, que ellas te van a llamar “bebé.” 

No hace falta fantasear. Desde que usaba ortodoncia soy una boca babosa, con las chicas a mi alrededor y sus curvas en los lugares correctos. 

Nenas grandotas, son hermosas. (x4) 

(Repite las últimas tres estrofas x3)

 

Letra original: acá.


___________ 

*El “Butterfly Lounge” es un club nocturno para hombres con la peculiaridad de que tiene mujeres de todos los tamaños.


No comments: